# Votation cantonale du 8 mars 2026

# À propos de ce livre numérique Daisy

Ce document, au standard Daisy "plein-texte", a été enregistré par la Bibliothèque Braille Romande et livre parlé (BBR) un service de l'Association pour le Bien des Aveugles et malvoyants (ABA) à Genève pour le compte du Service des Votations et Élections de la Chancellerie d'État à Genève.

L'écoute en ligne de ce document est également possible sur le site de l'ABA à l'adresse: www.abage.ch

# Données bibliographiques

Publié par la République et canton de Genève, Chancellerie d'État, Service des votations et élections.

# Options de navigation

Cet enregistrement peut être écouté avec un lecteur audio MP3. Cependant, vous ne pourrez naviguer que dans les différentes pistes sonores.

L'utilisation d'un lecteur au standard Daisy, permet de profiter des options de navigation Daisy suivantes:

La brochure des votations est structurée en 4 niveaux de navigation.

L'ouvrage, entièrement paginé, permet la navigation par numéro de page.

La navigation par événement ou par phrase permettra d'accéder au début des phrases pour la plupart des cas et de parcourir plus rapidement les cellules de tableaux et les entrées de liste.

L'enregistrement de ce document est synchronisé avec le texte de la brochure.

# Votation cantonale

8 mars 2026

3

# A votre service

Je peux m’adresser au service des votations et élections, qui me renseignera volontiers sur la manière de procéder si j’ai :

- reçu un matériel de vote incomplet;
- perdu ma carte de vote;
- mal rempli ou si je n’arrive pas à corriger mon bulletin de vote.

Mon vote est individuel

Je remplis personnellement ma carte de vote et mon bulletin de vote. Personne n’a le droit de me forcer à voter d’une manière ou d’une autre, d’exiger de contrôler mon vote ou que je lui remette mon matériel de vote.

E-mail elections-votations@etat.ge.ch

Tél. +41 (0) 22 546 52 00

- du lundi 16 février 2026 au vendredi 6 mars 2026
- le samedi 7 mars 2026 de 8h00 à 12h00
- le dimanche 8 mars 2026 de 10h00 à 12h00

Mon enveloppe blanche de transmission doit contenir pour cette votation :

- 1 carte de vote
- 1 bulletin de vote
- 1 enveloppe de vote au format C5
- 1 brochure explicative pour les objets fédéraux
- la présente brochure explicative pour l’objet cantonal
- 1 brochure explicative pour le corps électoral de Confignon

Le matériel de vote pour les électrices et électeurs de la commune de PRESINGE concernant le premier tour de l’élection complémentaire d’un membre du conseil administratif, qui a lieu à la même date, est mentionné dans la notice explicative y relative.

Si je ne souhaite pas voter, je déchire mon matériel de vote avant de le jeter.

Je peux consulter le site Internet de l’Etat de Genève, à l’adresse : https://www.ge.ch/votations

5

# Sommaire

Objet 1

Acceptez-vous la loi modifiant la loi sur l’inspection et les relations du travail (LIRT) (Pour que les jobs d’été continuent à exister à Genève) (J 1 05 – 13445), du 30 octobre 2025 ?

page 7

7

# Objet 1

Acceptez-vous la loi modifiant la loi sur l’inspection et les relations du travail (LIRT) (Pour que les jobs d’été continuent à exister à Genève) (J 1 05 – 13445), du 30 octobre 2025 ?

p. 9 - Synthèse brève et neutre

p. 10 - Texte de la loi

p. 13 - Commentaire des autorités

9

## Synthèse brève et neutre

Le canton de Genève dispose d’un salaire minimum obligatoire depuis le 1er novembre 2020 qui s’applique en principe à toutes les travailleuses et tous les travailleurs habituellement occupés dans le canton.

La loi sur l’inspection et les relations du travail (LIRT) prévoit toutefois des exceptions. A titre d’exemple, le salaire minimum cantonal ne s’applique pas aux activités professionnelles occasionnelles des étudiantes et étudiants en période de vacances scolaires ou universitaires dans les secteurs couverts par une convention collective de travail (CCT), sous condition que la commission paritaire compétente ait fixé le salaire applicable à ces activités.

La loi 13445 révise la LIRT et propose de fixer un salaire minimum cantonal dérogatoire pour l’ensemble de ces activités, à hauteur de 75% du salaire minimum obligatoire. Sont considérées comme telles les activités professionnelles occasionnelles exercées durant les vacances scolaires et universitaires par des étudiantes et étudiants immatriculés dans un établissement de formation reconnu, pour une durée maximale de 60 jours par année civile.

En 2026, le salaire minimum cantonal obligatoire s’élève à 24,59 francs de l’heure, respectivement à 18,07 francs de l’heure dans les secteurs de l’agriculture et de la floriculture. Pour les emplois durant les vacances, il s’élèverait à 75% de ces montants, soit 18,44 francs de l’heure, respectivement 13,55 francs de l’heure dans les secteurs de l’agriculture et de la floriculture.

10

## Texte de la loi

### Loi modifiant la loi sur l’inspection et les relations du travail (LIRT) (Pour que les jobs d’été continuent à exister à Genève) (13445)

J 1 05

du 30 octobre 2025

Le GRAND CONSEIL de la République et canton de Genève décrète ce qui suit :

#### Art. 1 - Modifications

La loi sur l’inspection et les relations du travail, du 12 mars 2004 (LIRT – J 1 05), est modifiée comme suit :

#### Art. 39J, lettre d (nouvelle)

L’art. 39J, lettre d, a été abrogé par la loi 13709 du 31 octobre 2025

#### Art. 39K, al. 3 (nouveau, les al. 3 et 4 anciens devenant les al. 4 et 5)

3 Pour les activités professionnelles occasionnelles exercées par des étudiants immatriculés dans un établissement de formation reconnu, durant les vacances scolaires et universitaires pour une durée maximale de 60 jours par année civile, le salaire minimum prévu aux alinéas 1 et 2 est fixé à 75% de sa valeur.

11

#### Art. 2 - Entrée en vigueur

La présente loi entre en vigueur le lendemain de sa promulgation dans la Feuille d’avis officielle.

#### Art. 3 - Référendum

En application de l’article 67, alinéa 3, de la constitution de la République et canton de Genève, du 14 octobre 2012, la présente loi est soumise au corps électoral.

13

# Commentaire des autorités

Acceptez-vous la loi modifiant la loi sur l’inspection et les relations du travail (LIRT) (Pour que les jobs d’été continuent à exister à Genève) (J 1 05 – 13445),

du 30 octobre 2025 ?

L’article 39J, lettre d de la loi 13445 a été adopté par le Grand Conseil le 30 octobre 2025, puis abrogé par la loi 13709 modifiant la LIRT du 31 octobre 2025, laquelle est entrée en vigueur ; l’article 39J, lettre d LIRT n’est, dès lors, pas soumis à votation, raison pour laquelle il apparaît barré.

14

La modification de la loi sur l’inspection et les relations du travail, du 12 mars 2004 (LIRT; rs/GE J 1 05), proposée par la loi 13445, fixe un salaire minimum cantonal dérogatoire à hauteur de 75% du salaire minimum cantonal obligatoire pour les activités professionnelles occasionnelles exercées durant les vacances scolaires et universitaires par des étudiantes et étudiants immatriculés dans un établissement de formation reconnu, pour une durée maximale de 60 jours par année civile. Les activités qui sont particulièrement visées sont celles qui s’exercent pendant les vacances estivales et communément appelées « jobs d’été ».

Pour une majorité du Grand Conseil, cette modification répond de manière pragmatique à une problématique concrète : la raréfaction des emplois pour les étudiantes et étudiants durant les vacances depuis l’introduction du salaire minimum cantonal. Il ne s’agit pas de remettre en cause le principe du salaire minimum cantonal, mais d’introduire une dérogation ciblée et strictement encadrée pour permettre aux jeunes d’acquérir une première expérience professionnelle tout en maintenant un cadre de rémunération équitable et en répondant aux besoins ponctuels des employeurs durant les périodes de vacances, et en particulier durant la période estivale.

Une dérogation au salaire minimum cantonal pour les activités professionnelles occasionnelles des étudiantes et étudiants en période de vacances scolaires ou universitaires est actuellement déjà possible dans les secteurs couverts par une convention collective de travail (CCT), sous condition que la commission paritaire compétente ait fixé le salaire applicable à ces activités. Toutefois, grand nombre d’entreprises genevoises ne sont pas liées par une CCT et doivent appliquer le salaire minimum cantonal.

De l’avis de la majorité du Grand Conseil, la dérogation proposée par la loi 13445 permet de favoriser l’insertion professionnelle des jeunes et de réactiver une dynamique d’emploi saisonnier dans des secteurs aujourd’hui dépourvus de cette possibilité en l’absence de CCT et d’un accord paritaire prévoyant un salaire spécifique pour les emplois durant les vacances.

15

## Point de vue de la minorité du Grand Conseil

Une minorité du Grand Conseil considère qu’il n’est pas établi que l’introduction du salaire minimum ait causé une baisse du nombre d’emplois proposés durant les vacances scolaires et universitaires sur le marché du travail. Elle s’oppose à la modification proposée, car celle-ci fragilise les jeunes adultes et accentue leur précarité. Elle pénalise directement les étudiantes et étudiants qui travaillent pour financer leurs études et leurs besoins essentiels.

Une minorité du Grand Conseil considère par ailleurs que cette modification favorise le risque que des emplois ordinaires soient remplacés par des emplois, en particulier estivaux, à bas coût. Elle contrevient à l’objectif fondamental du salaire minimum cantonal, qui est de garantir à toute personne travaillant à Genève un revenu décent. Rien ne justifie qu’une étudiante ou un étudiant effectuant la même prestation de travail qu’une autre personne salariée soit rémunéré 25% de moins durant les vacances. C’est la valeur du travail fourni qui détermine le salaire, non la situation personnelle de la personne qui travaille.

## Point de vue du Conseil d’Etat

Le Conseil d’Etat soutient cette modification, car elle propose une solution cadrée avec des conditions claires. Elle répond au besoin des entreprises de pouvoir proposer à nouveau des emplois aux jeunes durant les vacances, et vise à permettre à ces dernières et ces derniers de trouver un travail et de subvenir à leurs besoins tout en acquérant, souvent, une première expérience bénéfique à leur avenir professionnel.

Le salaire minimum cantonal n’est pas remis en cause. La modification introduit une dérogation limitée aux activités professionnelles occasionnelles d’étudiantes et d’étudiants durant les vacances, qui est déjà possible pour les secteurs couverts par une CCT et dans lesquels les partenaires sociaux ont convenu d’un salaire spécifique pour ce type d’activité. L’objectif est donc d’harmoniser cette pratique à l’ensemble des branches.

La loi 13445 a été adoptée par le Grand Conseil lors de sa séance du 30 octobre 2025 par 64 oui contre 30 non et 0 abstention.

Voilà les raisons pour lesquelles le Grand Conseil et le Conseil d’Etat invitent les citoyennes et les citoyens à voter OUI le 8 mars 2026.

16

## Recommandation de vote du Grand Conseil

Objet 1: Acceptez-vous la loi modifiant la loi sur l’inspection et les relations du travail (LIRT) (Pour que les jobs d’été continuent à exister à Genève) (J 1 05 – 13445), du 30 octobre 2025 ?

OUI

17

# Prises de position

Pour les objets fédéraux

Vous pouvez répondre par « oui » ou par « non » tant à la question A qu’à la question B.

Objet 1A - Acceptez-vous l’initiative populaire « Oui à une monnaie suisse libre et indépendante sous forme de pièces ou de billets (l’argent liquide, c’est la liberté) » ?

Objet 1B Contre-projet - Acceptez-vous l’arrêté fédéral du 17 septembre 2025 sur la monnaie suisse et l’approvisionnement en numéraire ?

Vous ne devez cocher qu’une seule case à la question C. Si vous cochez les deux cases, on considérera que vous n’avez pas répondu à la question.

Objet 1C Question subsidiaire - Si le peuple et les cantons acceptent à la fois l’initiative populaire et le contre-projet : est-ce l’initiative populaire ou le contre-projet qui doit entrer en vigueur ?

Objet 2 - Acceptez-vous l’initiative populaire « 200 francs, ça suffit ! (initiative SSR) » ?

Objet 3 - Acceptez-vous l’initiative populaire "Pour une politique énergétique et climatique équitable : investir pour la prospérité, le travail et l’environnement (initiative pour un fonds climat)"?

Objet 4 - Acceptez-vous la loi fédérale du 20 juin 2025 sur l’imposition individuelle ?

18 à
21

## VOTATION FÉDÉRALE

| Objet 1A | Objet 1B | Objet 1C | Objet 2 | Objet 3 | Objet 4
PLR. Les Libéraux–Radicaux Genève | NON | OUI | CP | NON | NON | OUI
Les Socialistes | NON | OUI | CP | NON | OUI | OUI
Les Vert-e-s | NON | OUI | CP | NON | OUI | OUI
MCG – Mouvement Citoyens Genevois | OUI | OUI | CP | OUI | NON | NON
UDC | OUI | OUI | CP | OUI | NON | ---
Libertés et Justice sociale | OUI | OUI | IN | NON | NON | NON
Le Centre | NON | OUI | CP | NON | OUI | NON
200.- ça suffit ! | OUI | OUI | CP | OUI | NON | ---
AVIVO | NON | OUI | CP | NON | OUI | ---
Chambre de commerce, d’industrie et des services de Genève (CCIG) | NON | OUI | CP | --- | NON | OUI
Comité unitaire pour l’initiative fonds climat | --- | --- | --- | --- | OUI | ---
Commission Contributive Citoyenne Genève | NON | OUI | CP | OUI | OUI | NON
Communauté genevoise d’action syndicale (CGAS) | --- | --- | --- | NON | OUI | OUI
Des Citoyens pour le pouvoir d’achat | --- | --- | --- | OUI | --- | ---
DES CITOYENS POUR PAYER MOINS DE TAXES | --- | --- | --- | OUI | --- | ---
Ensemble à Gauche : solidaritéS. DAL. Parti du Travail | NON | OUI | CP | NON | OUI | ---
Etudiant-e-x-s précaires et en colère | --- | --- | --- | NON | OUI | ---
Fédération des Entreprises Romandes Genève | NON | OUI | CP | NON | NON | OUI
JDC - Jeunes du Centre Genève | NON | OUI | CP | NON | OUI | ---
Jeunes Libéraux-Radicaux Genève | NON | OUI | CP | OUI | NON | OUI
Jeunes Vert·e·x·s Genève | NON | OUI | CP | NON | OUI | OUI
Jeunesse solidaire | NON | OUI | CP | NON | OUI | OUI
Les sections communales du PS Genevois | NON | OUI | CP | NON | OUI | OUI
Mouvement Populaire des Familles | --- | --- | --- | NON | OUI | OUI
Parti du Travail | OUI | OUI | IN | NON | OUI | NON
PLATEFORME POUR LA JUSTICE FISCALE | --- | --- | --- | NON | OUI | OUI
PVL - Les Vert’libéraux | NON | OUI | CP | NON | OUI | OUI
Salaire minimum raboté de 25% pour certains jobs? NON avec l’Union populaire | NON | NON | --- | NON | OUI | OUI
solidaritéS | NON | OUI | CP | NON | OUI | OUI
SIT - Syndicat interprofessionnel de travailleuses et travailleurs | --- | --- | --- | NON | OUI | OUI
SSM - Syndicat suisse des Mass Media - Genève | --- | --- | --- | NON | --- | ---
SYNDICAT DES SERVICES PUBLICS (SSP) | --- | --- | --- | NON | OUI | ---
UNIA - Genève | --- | --- | --- | NON | OUI | OUI
UNION POPULAIRE | NON | NON | --- | NON | OUI | OUI

22

# Prises de position

23

## Pour l’objet cantonal

Objet 1 - Acceptez-vous la loi modifiant la loi sur l’inspection et les relations du travail (LIRT) (Pour que les jobs d’été continuent à exister à Genève) (J 1 05 – 13445), du 30 octobre 2025 ?

24 à
27

## VOTATION CANTONALE

| Objet 1
PLR. Les Libéraux–Radicaux Genève | OUI
Les Socialistes | NON
Les Vert-e-s | NON
MCG – Mouvement Citoyens Genevois | OUI
UDC | OUI
Libertés et Justice sociale | OUI
Le Centre | OUI
200.- ça suffit ! | OUI
Chambre de commerce, d’industrie et des services de Genève (CCIG) | OUI
Commission Contributive Citoyenne Genève | NON
Communauté genevoise d’action syndicale (CGAS) | NON
Contre la précarité étudiante, pas touche au salaire minimum! | NON
Ensemble à Gauche : solidaritéS. DAL. Parti du Travail | NON
Etudiant-e-x-s précaires et en colère | NON
Fédération des Entreprises Romandes Genève | OUI
JDC - Jeunes du Centre Genève | OUI
Jeunes Libéraux-Radicaux Genève | OUI
Jeunes Vert·e·x·s Genève | NON
Jeunesse solidaire | NON
La Relève (Jeunes MCG) | OUI
Les sections communales du PS Genevois | NON
Mouvement Populaire des Familles | NON
Parti du Travail | NON
PLATEFORME POUR LA JUSTICE FISCALE | NON
Pour l’égalité, pas touche au salaire minimum | NON
PVL - Les Vert’libéraux | OUI
Salaire minimum raboté de 25% pour certains jobs? NON avec l’Union populaire | NON
solidaritéS | NON
SIT - Syndicat interprofessionnel de travailleuses et travailleurs | NON
SSM - Syndicat suisse des Mass Media - Genève | NON
SYNDICAT DES SERVICES PUBLICS (SSP) | NON
UNIA - Genève | NON
UNION POPULAIRE | NON

28

## Où et quand voter ?

### Vote par correspondance

Je peux voter par correspondance immédiatement en utilisant le matériel annexé à la présente brochure. Pour que mon vote soit admis, il doit parvenir au service des votations et élections avant le samedi 7 mars 2026 à 12h00. Pour garantir l’acheminement postal dans le délai prescrit, il m’est recommandé d’expédier mon enveloppe de vote au plus tard le jeudi 5 mars 2026.

Attention à l’heure de levée du courrier !

Je peux également déposer mon enveloppe de vote directement au service des votations et élections (rue des Mouettes 13, Les Acacias), jusqu’au samedi 7 mars 2026 à 12h00.

### Au local de vote

Le scrutin est ouvert le dimanche 8 mars 2026 de 10h00 à 12h00.

Je me munis d’une pièce d’identité et de mon matériel de vote complet. L’adresse de mon local de vote figure aux pages suivantes de la présente brochure.

29

# Adresses des locaux de vote

Je ne peux voter qu’au local de vote de l’arrondissement électoral de mon domicile politique, qui figure sur ma carte de vote.

30 et
31

| Ville de Genève |
21-01 | Cité-Rive | Collège Calvin, entrée rue Ferdinand-Hodler 4
21-02 | Pâquis | École primaire de Pâquis-Centre, rue de Berne 50
21-03 | Saint-Gervais | Ecole du Seujet, quai du Seujet 8
21-04 | Prairie-Délices | Collège Voltaire, rue Voltaire 21
21-05 | Eaux-Vives-Lac | École primaire des Eaux-Vives, rue des Eaux-Vives 84
21-06 | Eaux-Vives-Frontenex | Ecole de Roches, chemin de-Roches 21
21-07 | Florissant-Malagnou | École primaire des Contamines, rue Michel-Chauvet 22 / rue Crespin
21-08 | Cluse-Roseraie | École primaire de la Roseraie, rue des Peupliers 15
21-09 | Acacias | École primaire Hugo-de-Senger, rue Rodo 5
21-10 | Mail-Jonction | École primaire du Mail, rue du Village-Suisse 5
21-11 | Servette-Grand-Pré | École primaire Geisendorf central, rue de Lyon 56 / rue Faller
21-12 | Prieuré-Sécheron | École primaire de Sécheron, avenue de France 15
21-13 | Saint-Jean | École primaire de Saint-Jean, rue de Saint-Jean 12
21-14 | Les Crêts | École primaire des Crêts, chemin Colladon 1
21-15 | Cropettes-Vidollet | École primaire des Cropettes, Pavillon Doré, rue Baulacre 8
21-16 | Vieusseux | Ecole des Franchises, route des Franchises 54
21-17 | Champel | École primaire des Crêts-de-Champel, chemin des Crêts-de-Champel 40-42

| Communes |
01 | Aire-la-Ville | Salle du Conseil municipal, rue du Vieux-Four 52
02 | Anières | Mairie, route de la Côte d’Or 1
03 | Avully | Mairie, chemin des Tanquons 40
04 | Avusy | Salle communale de Sézegnin, route du Creux-du-Loup 44
05 | Bardonnex | Ecole de Compesières, salle polyvalente, route de Cugny 95
06 | Bellevue | Annexe mairie, Parc des Aiglettes 2
07 | Bernex | Rue de Bernex 313
08 | Carouge | Boulevard des Promenades 24
09 | Cartigny | Rue du Pré-de-la-Reine 7
10 | Céligny | Salle communale, route des Coudres 2
11 | Chancy | École, chemin de la Ruette 10
12-01 | Chêne-Bougeries-Centre | Route de Chêne 149
12-02 | Conches | Chemin de la Colombe 7
13 | Chêne-Bourg | Avenue François-Adolphe-Grison 1
14 | Choulex | Salle communale, chemin des Briffods 6
15 | Collex-Bossy | Route de Collex 197
16 | Collonge-Bellerive | École élémentaire de Collonge, route d'Hermance 110
17 | Cologny | Salle communale, chemin de la Mairie 17
18 | Confignon | Chemin de Sous-le-Clos 32
19 | Corsier | Rez-de-chaussée du pavillon scolaire, route de Corsier 20
20 | Dardagny | Ecole communale de La Plaine, route de La-Plaine 79
22 | Genthod | Centre communal, chemin de la Pralay 4
23 | Grand-Saconnex | Ferme Sarasin (restaurant scolaire), chemin Edouard-Sarasin 47
24 | Gy | Salle GYVI, route de Gy 115
25 | Hermance | École, chemin des Glerrets 14
26 | Jussy | Mairie, route de Jussy 312
27 | Laconnex | Mairie, rue de la Maison-Forte 11
28-01 | Grand-Lancy | Avenue des Communes-Réunies 60
28-02 | Petit-Lancy | Avenue Louis-Bertrand 5-7
29 | Meinier | Route de La-Repentance 86
30 | Meyrin | Avenue de Feuillasse 25
31 | Onex | Rue des Bossons 7
32 | Perly-Certoux | Mairie, route de Certoux 51
33 | Plan-les-Ouates | Route des Chevaliers-de-Malte 3
34 | Pregny-Chambésy | Buvette de la salle communale, chemin de Valérie 18
35 | Presinge | Mairie, route de Presinge 116
36 | Puplinge | Salle communale, rue de Graman 66
37 | Russin | Mairie, place du Mandement 1
38 | Satigny | Salle annexe à la salle communale, rampe de Choully 17
39 | Soral | Chemin du Creux-de-Boisset 23
40 | Thônex | Ecole Marcelly, chemin de Marcelly 10
41 | Troinex | Ecole de Troinex, chemin Emile-Dusonchet 2
42 | Vandœuvres | Salle communale, route de Meinier 26
43-01 | Vernier village | Route de Vernier 200
43-02 | Châtelaine | Avenue de Châtelaine 84
43-03 | Aïre-Le Lignon | Chemin du Grand-Champ 11
43-04 | Les Avanchets | Rue du Grand-Bay 13
44 | Versoix | Route de Saint-Loup 10
45 | Veyrier | Route de Veyrier 208
46 | Suisses de l'étranger | Rue des Mouettes 13

32

## Sanctions pénales

Est passible de sanctions pénales, en application des articles 279 à 283 du code pénal suisse (CP; RS 311.0) et 183 de la loi genevoise sur l’exercice des droits politiques (LEDP; rs/GE A 5 05), quiconque, notamment :

- se présente sous une fausse identité ou atteste faussement de l’identité d’une autre électrice ou d’un autre électeur ;
- signe pour un tiers la carte de vote, sauf si ce tiers est incapable de le faire lui-même pour cause d’infirmité ;
- vote plus d’une fois dans une même opération électorale ;
- reproduit sans droit ou contrefait un bulletin ;
- détourne ou soustrait des bulletins.

Chancellerie d’Etat

Service des votations et élections Rue des Mouettes 13

Case postale 1555

1211 Genève 26

www.ge.ch

# Annonce de fin

C'était: Votation cantonale du 8 mars 2026

Auteur: Chancellerie d'État; Service des votations et élections

Fin de la brochure