Ce document, au standard Daisy "plein-texte", a été enregistré par la Bibliothèque Braille Romande et livre parlé (BBR) un service de l'Association pour le Bien des Aveugles et malvoyants (ABA) à Genève pour le compte du Service des Votations et Élections de la Chancellerie d'État à Genève.
L'écoute en ligne de ce document est également possible sur le site de l'ABA à l'adresse: www.abage.ch
Publié par la République et canton de Genève, Chancellerie d'état, Service des votations et élections.
Cet enregistrement peut être écouté avec un lecteur audio MP3. Cependant, vous ne pourrez naviguer que dans les différentes pistes sonores.
L'utilisation d'un lecteur au standard Daisy, permet de profiter des options de navigation Daisy suivantes:
La brochure des votations est structurée en 2 niveaux de navigation:
12 novembre 2023
IMPORTANT
Les informations figurant aux pages 10 et 11 peuvent être actualisées.
Nous vous invitons donc à les consulter à l’adresse :
https://www.ge.ch/elections/20231112/
Il s’agit du second tour de l’élection du Conseil des Etats.
Le Parlement suisse (Assemblée fédérale) est constitué de deux chambres : le Conseil national (Chambre basse) de 200 membres (12 pour Genève) et le Conseil des Etats (Chambre haute) de 46 membres (2 pour Genève).
Les deux conseils sont sur un pied d’égalité. En effet, tous les objets politiques doivent être soumis à l’examen et au vote du Conseil national et du Conseil des Etats.
Le premier tour de l’élection du Conseil des Etats a eu lieu le 22 octobre dernier, en même temps que l’élection du Conseil national.
Par mon vote, je contribue à déterminer les tendances politiques qui s’exprimeront au coeur de cette institution.
Sont élues au second tour les personnes candidates ayant obtenu le plus grand nombre de suffrages, jusqu’à concurrence du nombre de sièges à pourvoir.
Les bulletins blancs ne sont pas pris en considération.
Note du producteur: en encadré dans le texteLe nombre de sièges à pourvoir n’est pas connu au moment de l’impression de la présente notice explicative. Le bulletin de vote que j’ai reçu n’est pas forcément identique à celui présenté dans cette notice à titre d’exemple.
Pour participer à ces élections, je dois être une personne :
Si je n’ai pas reçu de matériel de vote, mais que je pense remplir les conditions pour voter, je peux m’informer auprès du service des votations et élections au tél. +41 (0) 22 546 52 00.
Mon enveloppe blanche de transmission doit contenir :
Si mon matériel de vote n’est pas complet, si j’ai perdu ou détruit l’un des documents ou si j’ai des questions, je peux appeler le service des votations et élections, qui me renseignera sur la manière de procéder au tél. +41 (0) 22 546 52 00 :
Je peux consulter le site Internet de l’Etat de Genève, à l’adresse :
Elle me permet de renvoyer mon matériel de vote dûment rempli au plus tard 3 jours avant la date du scrutin (jeudi 9 novembre 2023. Attention à l’heure de levée du courrier). Je peux également la déposer directement dans la boîte aux lettres du service des votations et élections (rue des Mouettes 13, 1227 Les Acacias) jusqu’au samedi 11 novembre 2023 à 12h00.
Vote par correspondance et au local de vote
Elle certifie que j’ai bien le droit de participer à ces élections.
Je dois la remplir en indiquant ma date de naissance complète et en la signant.
J’ajoute à la main une croix dans la ou les cases en regard des personnes candidates choisies.
Je ne dois pas cocher plus de cases que le nombre de sièges à pourvoir tel que mentionné sur le bulletin officiel de couleur blanche.
J’insère le bulletin de vote de couleur blanche dans l’enveloppe de vote de couleur jaune.
Le nombre de sièges à pourvoir n’est pas connu au moment de l’impression de la présente notice explicative. Le bulletin de vote que j’ai reçu n’est pas identique à celui présenté, à titre d’exemple, ci-après.
Je dois utiliser l’unique bulletin officiel de couleur blanche.
Pour cette élection, j’ajoute à la main une croix dans la case en regard de chaque personne candidate choisie.
Attention : je ne dois pas cocher plus de cases que le nombre de sièges à pourvoir, lequel figure sur le bulletin de vote. Si je dépasse ce nombre, mon vote sera annulé.
Je peux voter « blanc » pour cette élection. Pour cela, je ne coche aucune case sur le bulletin de vote.
Je peux choisir librement les personnes candidates pour lesquelles je souhaite voter. Personne n’a le droit de me forcer à voter d’une manière ou d’une autre ; personne ne peut exiger de contrôler mon vote.
1. Je complète ma carte de vote "b".
2. J’insère mon bulletin de vote "c" dans l’enveloppe de vote de couleur jaune "d"; je ferme l’enveloppe en collant le rabat.
3. Je glisse ma carte de vote et mon enveloppe de vote jaune dans l’enveloppe de transmission "a", que je poste sans l’affranchir si elle est postée en Suisse.
En revanche, les personnes de nationalité suisse domiciliées à l’étranger doivent l’affranchir, même si elle est postée en Suisse.
Je me rends en personne au local de vote de ma commune ou de mon arrondissement électoral, le dimanche 12 novembre 2023 entre 10h00 et 12h00, avec mon matériel électoral et une pièce d’identité. Les adresses des locaux de vote se trouvent à la fin de la présente notice explicative.
Ville de Genève | ||
21-01 | Cité-Rive | Collège Calvin, entrée rue Ferdinand-Hodler 4 |
21-02 | Pâquis | École primaire de Pâquis-Centre, rue de Berne 50 |
21-03 | Saint-Gervais | Ecole du Seujet, quai du Seujet 8 |
21-04 | Prairie-Délices | Collège Voltaire, rue Voltaire 21 |
21-05 | Eaux-Vives-Lac | École primaire des Eaux-Vives, rue des Eaux-Vives 84 |
21-06 | Eaux-Vives-Frontenex | Ecole de Roches, chemin de-Roches 21 |
21-07 | Florissant-Malagnou | École primaire des Contamines, rue Michel-Chauvet 22 / rue Crespin |
21-08 | Cluse-Roseraie | École primaire de la Roseraie, rue des Peupliers 15 |
21-09 | Acacias | École primaire Hugo-de-Senger, rue Rodo 5 |
21-10 | Mail-Jonction | École primaire du Mail, rue du Village-Suisse 5 |
21-11 | Servette-Grand-Pré | École primaire Geisendorf central, rue de Lyon 56 / rue Faller |
21-12 | Prieuré-Sécheron | École primaire de Sécheron, avenue de France 15 |
21-13 | Saint-Jean | École primaire de Saint-Jean, rue de Saint-Jean 12 |
21-14 | Les Crêts | École primaire des Crêts, chemin Colladon 1 |
21-15 | Cropettes-Vidollet | École primaire des Cropettes, Pavillon Doré, rue Baulacre 8 |
21-16 | Vieusseux | École primaire Liotard, rue Liotard 66 |
21-17 | Champel | École primaire des Crêts-de-Champel, chemin des Crêts-de-Champel 40-42 |
Communes | ||
01 | Aire-la-Ville | Salle du Conseil municipal, rue du Vieux-Four 52 |
02 | Anières | Salle communale, rue Centrale 66 |
03 | Avully | Mairie, chemin des Tanquons 40 |
04 | Avusy | Salle communale de Sézegnin, route du Creux-du-Loup 44 |
05 | Bardonnex | Ecole de Compesières, salle polyvalente, route de Cugny 95 |
06 | Bellevue | Parc des Aiglettes 6 |
07 | Bernex | Rue de Bernex 313 |
08 | Carouge | Boulevard des Promenades 24 |
09 | Cartigny | Rue du Pré-de-la-Reine 7 |
10 | Céligny | Salle communale, route des Coudres 2 |
11 | Chancy | École, chemin de la Ruette 10 |
12-01 | Chêne-Bougeries-Centre | Route de Chêne 149 |
12-02 | Conches | Chemin de la Colombe 7 |
13 | Chêne-Bourg | Avenue François-Adolphe-Grison 1 |
14 | Choulex | Salle communale, chemin des Briffods 6 |
15 | Collex-Bossy | Route de Collex 197 |
16 | Collonge-Bellerive | École élémentaire de Collonge, route d'Hermance 110 |
17 | Cologny | Salle communale, chemin de la Mairie 17 |
18 | Confignon | Chemin de Sous-le-Clos 32 |
19 | Corsier | Nouveau groupe scolaire, route de Corsier 20 |
20 | Dardagny | Ecole communale de La Plaine, route de La-Plaine 79 |
22 | Genthod | Centre communal, chemin de la Pralay 4 |
23 | Grand-Saconnex | Ferme Sarasin (restaurant scolaire), chemin Edouard-Sarasin 47 |
24 | Gy | Salle GYVI, route de Gy 115 |
25 | Hermance | École, chemin des Glerrets 14 |
26 | Jussy | Mairie, route de Jussy 312 |
27 | Laconnex | Mairie, rue de la Maison-Forte 11 |
28-01 | Grand-Lancy | Avenue des Communes-Réunies 60 |
28-02 | Petit-Lancy | Avenue Louis-Bertrand 5-7 |
29 | Meinier | Route de La-Repentance 86 |
30 | Meyrin | Avenue de Feuillasse 25 |
31 | Onex | Rue des Bossons 7 |
32 | Perly-Certoux | Mairie, route de Certoux 51 |
33 | Plan-les-Ouates | Route des Chevaliers-de-Malte 3 |
34 | Pregny-Chambésy | Chemin de la Fontaine 77 |
35 | Presinge | Mairie, route de Presinge 116 |
36 | Puplinge | Salle communale, rue de Graman 66 |
37 | Russin | Mairie, place du Mandement 1 |
38 | Satigny | Salle annexe à la salle communale, rampe de Choully 17 |
39 | Soral | Chemin du Creux-de-Boisset 23 |
40 | Thônex | Salle Louis-Valencien, chemin du Bois-des-Arts 56 |
41 | Troinex | Ecole de Troinex, chemin Emile-Dusonchet 2 |
42 | Vandœuvres | Salle communale, route de Meinier 26 |
43-01 | Vernier village | Route de Vernier 200 |
43-02 | Châtelaine | Avenue de Châtelaine 84 |
43-03 | Aïre-Le Lignon | Chemin du Grand-Champ 11 |
43-04 | Les Avanchets | Rue du Grand-Bay 13 |
44 | Versoix | Route de Saint-Loup 10 |
45 | Veyrier | Route de Veyrier 208 |
46 | Suisses de l'étranger | Rue des Mouettes 13, 1227 Les Acacias |
Les personnes qui contreviennent aux articles 279 à 283 du code pénal suisse (RS 311.0) ou à l’article 183 de la loi genevoise sur l’exercice des droits politiques (rs/GE A 5 05 ; LEDP) sont passibles de sanctions pénales. Il en va ainsi notamment, en application de l’article 183 LEDP, de quiconque :
Second tour de l'élection du Conseil des États du 12 novembre 2023
Election du Conseil des Etats
No | M/F | Nom Prénom | Commune de résidence |
1 | M | POGGIA Mauro | Genève |
2 | F | AMAUDRUZ Céline | Genève |
1F 50%, 1H 50%, 2 personnes
No | M/F | Nom Prénom | Commune de résidence |
1 | F | VENTOURI Anastasia-Natalia | Genève |
2 | F | FRAMMERY Chloé | Genève |
2F 100%, 0H 0%, 2 personnes
No | M/F | Nom Prénom | Commune de résidence |
1 | F | MAZZONE Lisa | Genève |
2 | M | SOMMARUGA Carlo | Genève |
1F 50%, 1H 50%, 2 personnes
Second tour de l'élection du Conseil des Etats du 12 novembre 2023
La plus jeune: MAZZONE Lisa née le : 25.01.1988 (âgée de : 35 ans) - Conseil des Etats 2023
Le plus âgé: POGGIA Mauro né le : 25.04.1959 (âgé de : 64 ans) - Conseil des Etats 2023
Total: Conseil des Etats 4F 67%, 2H 33%, 6 personnes
Page de finChancellerie d’État
Service des votations et élections
Rue des Mouettes 13 – 1227 Les Acacias
C'était: Second tour de l’élection du Conseil des Etats 12 novembre 2023
Auteur: Chancellerie d’État; Service des votations et élections
Fin de la brochure